Skip to main content
فهرست مقالات

بینامتنیت مضامین اخلاقی قرآن با غزلیات عربی دیوان شمس مقاله

نویسنده:

علمی-پژوهشی (حوزه علمیه)/ISC (31 صفحه - از 167 تا 197)

چکیده:

یادگرفته­های هر شخص، خواه ناخواه در کلام و گفتارش انعکاس می­یابد و گفتار هر شخصی به تناسب بهره­گیری از منابع مختلف دستخوش تغییرات و تأثراتی است که متون و آموزه­های پیشین بر او دیکته می­کنند. شاعران نیز که همواره یک قدم از افراد دیگر در کشف نهان اشیا جلوترند، از این پدیده مستثنا نیستند؛ بلکه قصاید و اشعار شاعران به شکل بارزی، انعکاسی است از آموزه­های مختلفی که فراگرفته­اند. آموزه­های قرآنی دراین‏میان بخش وسیعی از پیش‏فرض­های ذهنی شاعران را شکل می‌دهد. در آثار مولانا نیز می­توان نمود عینی این آموزه­های اخلاقی قرآن را مشاهده کرد؛ از جمله در دیوان شمس که بخش وسیعی از آن را ابیات عربی تشکیل داده است. پژوهش حاضر بر آن است که نشان دهد چگونه مولانا معنایی عارفانه را با آیات بیان کرده است و برای تبیین این مسئله از روش تحلیلی و توصیفی بهره برده و با استناد به بینامتنی مضمون و لفظ این هم­تنیدگی مضامین آیات قرآنی را با کلام مولانا در غزلیات عربی­اش به تصویر کشده است. نتیجه این پژوهش در دو محور زیر خلاصه می­شود: نخست اینکه مولانا به دفعات زیاد، لفظ و مضامین آیات قرآنی را در غزلیات عربی به کار برده است؛ دوم آنکه تغییراتی ظریف در لفظ، معنا و موسیقی واژه­ها ایجاد کرده تا بهتر بتواند پیام مورد نظر خود را به مخاطبش منتقل کند.

The learnings each person is reflected in their discourse whether or not and and everyone's speeches are subject to the changes and influences that the previous texts and doctrines dictate to him in the use of various sources. The poets، who have always been one step ahead of others in discovering hidden objects، are no exception to this phenomenon; But the poet's poetry and poetry are dramatically reflective of the various doctrines they have learned. In the meantime، the Qur'anic doctrines form a large part of the subjective hypotheses of the poets. In the works of Rumi، one can also observe the objective of these moral teachings of the Quran; Including in the Divan of Shams، a large part of which is formed by Arabic couplets. The present article seeks to show how Rumi has expressed the mystical meaning of the verses، and used the analytical and descriptive method to explain this issue، and this coincidence of themes of the Quranic verses with Rumi's discourse in his Arabic sonnets poem is depicted by referring to the intertextual of contentes and. The result of this article is summarized in two respects: first، Rumi has repeatedly used the word and contents of Qur'anic verses in his Arabic sonnets; secondly، the subtle changes in words، meanings، and music of words have been created to better can send the message to its addressee.

کلیدواژه ها:

قرآن ، بینامتنی ، شمس تبریزی ، غزلیات عربی

Shams ، e Tabrizi ، Arabic Sonnets ، Quran ، intertextuality


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است ورود پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.

لمشاهدة محتوی المقال یلزم الدخول إلی دخول الموقع.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر credit@noormags.ir.

You should become a Sign in to be able to see articles.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via credit@noormags.ir.